مترجم: tabbassom_m نسترن و ویرایش: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 25 مترجم بخش اول: نسترن
نگاش کن ,دستای لاغر و پاهاي لاغر, هيچ زوري نداری
چجوري ميخواي در اينده با شمشير کار کني؟؟
بايد خیلی بيشتر تلاش کني
مخصوصا که اربابت
رهبر قبيله جيانگ کسيه که بقيه از آوازه اش وحشت ميکنن
...جيانگ چنگ درست به موقع
معبد اجدادي
من اين بار مخصوصا براي تحويل دعوت نامه اومدم
براي دعوت از قبيله جيانگ براي سفر به کوهستان صد ققنوس و شرکت در مراسم شکار
براي موضوع کوچکي مثل رسوندن دعوت نامه
لازم شده ارباب جين جوان خودش براي ديدن ما بياد
به نظر مياد اعتبار قبيله يونمنگ جيانگ ما
اونقدرها کم نيست
این تصميم مادر بود
She really hopes Lady Jiang ايشون واقعا اميد دارن که بانو جيانگ
هم بتونه به سفر به کوهستان صد ققنوس ملحق بشه و گروه شکار رو تماشا کنه
بانو جين من رو دعوت کردن
من-يانلي-خواهم رفت
!عاليه
منظورم اينکه
مادرم از ديدنتون خيلي خوشحال ميشه
ارباب جوان جین, ما دیگه از خدمتتون مرخص می شیم
ارباب جوان جين .واضح نشنيدي؟
از این طرف
به چي نگاه ميکني؟ من خوشگلم؟^_^
چيه؟چيز ديگه ايم هست؟
درسته, ارباب وي جوان
پدرم ازم خواسته چيزي ازتون بپرسم
ارباب جوان وي و ارباب دوم لان شما دنبال سنگ يين ميگشتین
و ژويانگ که دستگیر شده بود رو به قلمرو ناپاک بردید
سه تکه از سنگ پيدا شده و فقط يکي مونده
ارباب وي جوان شما ميدونين که اون کجاس؟
نميدونم چرا رهبر قبيله جين مخصوصا خواسته که از من بپرسي
ازت یه سوال کردم. فقط جواب بده. چرا انقدر حرف ميزني؟
ارباب جين جوان عجب لحن پر ابهتی داری
...تو
ارباب وي جوان.پدر مسئولیت رسيدگي به موضوع سنگ يين رو در برابر صدها خانواده تهذيبگر به عهده داره
اگه نميخواي با ما همکاري کني.بسيار خب
و همينطور در جريان نبرد شليک خورشيد
قدرت طلسم ببر سياه(یین) به بسياري از تهذيبگران متحد ما اسيب زده
اميدوارم که در ضیافت صد گل بعد از شکار گروهي
ارباب جوان وی بتونه طلسم ببر سياه رو به ما بده
به همه ي تهذيبگران آسيب ديده توضيح بده
چینگه لانلینگ
همه بايد قوانين رو از قبل فهمیده باشن
بذاريد دوباره تأکيد کنم
اين رديف از هدف ها,آغازگر رسمي ورود به کوهستان ـِ
هرکسي که براي پيوستن به شکار گروهي وارد کوهستان ميشه
بايد از فاصله مشخصي تير رو به سمت هدف شليک کنه تا واجد شرايط ورود به عرصه مسابقه باشه
هفت حلقه داخل هدف ها وجود داره که هفت مسير ورود به کوه رو نشون مي ده
نزدیک ترین تیر به مرکز قرمز رنگ هدف
به بهترین مسیر برای ورود به کوهستان دست پیدا می کنه
امسال يه رويداد ويژه داريم
که مراسم رو جالب تر ميکنه
!حرکت کنید
!زود باشید
زودباشید
!حرکت کن
با وجود کسي در مقابل هدف ها ، نشانه گيري به سمت هدف ها دشوارتر خواهد بود
اين دقت و مهارت شما رو آزمايش مي کنه
چقدر مگه مي تونه سخت باشه؟
!بلندشید
کسی هست که موافق نباشه؟ لطفا برای مبارزه قدم جلو بگذارید
ميخوام ببينم
کسي هست که بتونه بهتر از پسرعموي من پرتاب کنه
اون کیه؟
لان جان ,کمکم کن
چي؟
ميتونم سربندتو قرض بگيرم؟
!عالیه!عالیه
!باور نکردنيه
!خیلی خوبه!عالیه
!عالیه!عالیه
!ارباب وي جوان عالی بود
این مسابقه ی پرتاب تیر فقط یه دستگرمیِ برای کمک به جذابتر شدن برنامه ـست
البته که همه افراد براي ورود صلاحيت دارن
نظرتون چیه که اين بار تشريفات رو کنار بذاريم
لطفا همه وارد ميدان مسابقه شن
مسابقه چند لحظه قبل فقط شروع کار بود
این همه کار نمایشی و پر زرق و برق برای یه کار بی محتوا(بی اهمیت)
همين الان چشم بند رو چشمات نبود؟
اگر اينقدر توانایی داری پس چرا چشماتو در کل زمان شکار بسته نگه نميداري؟
یه کم دیگه روی کوهستان هزار ققنوس معلوم میشه برنده واقعی کیه
قبوله
بريم
رهبر قبيله. رهبر قبيله
بگو چيشده؟
يکم....يکم قبل بنظر ميرسید همه گرملین ها* کنترل ذهني شدن *موجود وهمی مثل جن و پری
اونا خودشون وارد دام هاي ما ميشن
چجوري اين اتفاق افتاده؟
بهت گفته بودم زیاده روی نکنی
هر چیزی قانون خودش رو داره
اميدوارم که ارباب وي جوان بیش ازحد رو خودشون متمرکز نشن
و روی اطرافيانشون که واقعاً بهشون اهميت مي دن تاثیر بگذارن
لان جان شنيدم که تو قوانين مقر ابر رو اصلاح کردي.حتما کار سختي بوده
من قطعه هاي موسيقي ميخوندم و دانشمم رو افزایش میدادم
می تونم برات بزنم . ببینیم که تاثیر ی داره یانه
لان وانگجی , لان وانگجی, من برای تو کی هستم؟
نمیشه سرت به کار خودت باشه؟
من برای تو کیم؟
من قبلا تو رو به عنوان یه دوست خیلی صمیمیِ همیشگی برای خودم میدیدم
هنوز هستم
مترجم بخش دوم: tabbassom_m
میدونستم که بانو جین
خواهر بزرگ و گل طاووسی رو باهم تنها میگذاره
اینجا امن نیست.نشانه هایی از یه مار عظیم الجثه( هم سایز انسان) اینجا باقی مونده
چی؟
این هیولا از سمت سرزمینهای وحشی های غربی میان اگر با کسی مواجه بشن کاری جز ایستادن نمی کنن
اونوقت مقایسه می کنن کی قد بلند تره
اگر اون از شما بلند تر باشه ؛ اونوقت میبلعتتون
به نظر وحشتناک میاد اما این واقعا چیزی نیست
این مارهای هم جثه ی انسان پوششی از فلس دارن
احتمالا هم یکی از تکامل یافته ترینش رو. برای مردم عادی سخته که باهاش مقابله کنن
اما اینبار در کمپ شکارِ صد خانواده
همه ی طعمه های شکار چیز خاصی نیستن. پس نمی تونن به مردم قبیله جین صدمه بزنن
خیلی خوبه اگر توی شکار به کسی آسیبی نرسه
به کسی آسیب نرسه؟
اگر قراره کسی صدمه نبینه، پس چرا اصلا شکار کنیم؟
اگر به شکارگاههای خصوصی قبیله جین بیاید
می تونید طعمه های شکاری زیادی رو ببیند که تا حالا ندیدید
ماه دیگه من اینکار رو می کنم. می تونم شما رو هم ببرم اونجا
من از نیت خوب ارباب جوان قدردانی می کنم
اما
لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازید
چرا نه؟ دوست ندارید شکار رو تماشا کنید؟
پس برای چی قبول کردید به اینجا بیایید؟
...من
این برای اینه که دوست ندارید شکار کردن رو ببینید
یا دوست ندارید با من باشید؟
اینطور نیست
...اینطوری نیست. من
مهم نیست
متاسفم- لازم نیست متاسف باشید-
کی اهمیت میده شما چی فکر می کنید؟
ایندفعه من نبودم که شما رو دعوت کردم
اگر نمی خواید بیاید فراموشش کنید
دیوونه ی بی شرم
اما اشکال نداره. بذار خواهر بزرگ چهره ی واقعیشو قشنگ ببینه
اونوقت می تونیم تمام ارتباطاتمون رو در اینده باهاش قطع کنیم
منو ببخشید
صبر کنید
وی ووژیان! بازم تو
منم میخوام بدونم چرا بازم تو
بی هیچ دلیلی حمله می کنی. دیوونه شدی؟
منظورت از حمله ی بی دلیلی چیه؟
اومدم که بزنمت
چرا وقتی از سر خجالت عصبانی هستی می خوای خواهر بزرگ منو به زور نگه داری؟
اگر به زور نگهش ندارم که اونوقت باید بزارم خودش تنها توی کوهستان راه بره
!ارباب نوردرخشان
چی شده؟
زی-ژوان, بازم این پسره "وی" تو دردسر انداختَتِت؟
تو لازم نیست نگران باشی
همونجا وایسا
چیه؟ هنوزم میخوای دعوا کنی؟
هی تو " وی"؛ منظورت چیه؟
تو تمام مدت داری برای زی-ژوان دردسر درست می کنی
شما کی باشید؟
واقعا نمی دونی من کیم؟
چرا باید بدونم تو کی هستی؟
! تو
زن عمو
مادر, چرا اومدید اینجا؟
همه چیزی رو به خودت مربوط نکن. من برای دیدن تو اینجا نیومدم
آ-لی , چه اتفاقی برات افتاده؟
ممنونم بانو. من خوبم
بازم این پسره ی لوس برات قلدری کرده؟
نه
زی-ژوان میخوای بمیری؟
قبل از اینکه از خونه بیاییم چه قولی بهم داده بودی؟- ... من-
برای من مهم نیست که پسر شما قبلا چه قولی داده بانو جین
از الان به بعد, اون و خواهر بزرگ من
مسیرشون از هم جدا میشه
وی ووژیان زن عمو ی من از تو بزرگتره
اینجور حرف زدنت زیادی گستاخانه نیست؟
من قصد مخالفت با بانو جین رو ندارم
اما عمو زاده شما چندین بار با خواهر من بی ادبانه صحبت کرده
اگر قبیله یانمنگ جیانگ بازم بخواد تحمل کنه، پس ما یه خانواده نجیب زاده محسوب نمیشیم
کجای این گستاخیه؟
چطور شما گستاخ نیستید
مراسم شکار هیولایی که امروزبرگزار شد بزرگترین اتفاق برای همه ی خانواده هاست
اونوقت شما همه توجهات رو به خودتون جلب کردید
شما به تنهایی یک سوم از شکار رو برای خودتون برداشتید
به خودتون افتخار می کنید؟
یک سوم از طعمه ها؟
ارباب نور درخشان, احتمالا نمی دونید که
ما یه کم قبل اطراف منطقه ی شکار بودیم. اما وقتی بعد از یه مدت بررسی کردیم
متوجه شدیم هیچ طعمه ایی تو منطقه نیست
درسته. مجبور شدیم از لیان فنگ- ژون درموردش سوال کنیم تا بفهمیم
که صدای فلوت حدود یکساعت بعد از زمان شروع ,از کوهستان ققنوس شنیده شده
و بعدش همه ی طعمه ها, یکی یکی
به سمت چادر قبیله جیانگ حرکت کردن. خودشون رفتن تو تله
وی ووژیان. تو به دیگران هیچ توجهی نداری و فقط به خودت اهمیت می دی
این تکبر به حساب نمیاد؟
قبیله جین خودش اینو نگفت؟
شکار هیولا به مهارت شما بستگی داره
چرا نمی خوایید قبول کنید که شکست خوردید؟
شما فقط به روشهای غیر معمول وابسته هستید
شما بر اساس توانایی های واقعیتون برنده نشدید
تو فقط یه فلوت زدی, اینکار چه مهارتی میخواد
من از هیچ ترفند و حقه ایی استفاده نکردم
چرا این به حساب نمیاد؟
چرا تو سعی نمی کنی فلوت بزنی؟ خواهیم دید که ایا همه چیز پیرو دستوراتت میشن یا نه
!اینکه تو قوانینی رو نادیده میگیری چیزی کمتر از استفاده ار حقه و کلک نیست
درسته. من دیگه نمی دونم چی توانایی واقعی به حساب میاد
چرا سعی نمی کنی با اون مهارتی که داری منو بزنی؟
نشونم بده ببینم
... تو
این طبیعیه که فکر نمی کنی داری اشتباه می کنی
این اولین باری نیست که ارباب وی قوانین رو نادیده میگیره
تو شمشیرت رو نه در ضیافت گل همراه خودت اوردی و نه حالا تو شکار
این یه اتفاق بزرگه و تو هیچ اهمیتی به اخلاقیات نشون نمیدی
آدمهایی که اینجا هستن رو چی فرض کردی؟
لان جان, یادم رفت ازت تشکر کنم
ممنون که شمشیرمو قبلا ازم گرفتی
پس قبیله یانمنگ جیانگ در همین حد نظم و قانون داره
اونها کسی رو بزرگ کردن که مسیر غیر معمولی رو دنبال میکنه
زی-ژیان
انضباط؟ غیر معمولی؟
وی یانگ
می خواید بدونید چرا شمشیرمو با خودم حمل نمی کنم؟ حتی اگر بهتون بگم هم تغییری ایجاد نمی کنه
حتی اگر من , وی ووژیان, اگر از شمشیرم استفاده نکنم
"با اون چیزی که شما بهش میگیئ" مسیر غیر معمولی
همچنان به پیشرفت بی نظیرم ادامه میدم و همه شما رو درحالی که از پشت سرم بهم زل زدید رها میکنم
وی ووژیان, تو فقط پسر یه خدمتکاری
اینقدر متکبر نباش
وی یانگ, تمرکز کن
وی یانگ تمرکز کن
آ-شیان
پشت من بمون
خواهر بزرگ
آ-لی عصبانی نشو
بذار خودشون مشکلشون رو حل کنن
ارباب جوان جین, بر اساس چیزی که اون موقع گفتید این آ-شیان بوده که یک سوم طعمه های کوهستان ققنوس رو تصاحب کرده
اون قوانین رو نادیده گرفته و خیلی گستاخانه رفتار کرده
من... من قبلا هرگز همچین چیزی نشنیده بودم
اون واقعا همه رو در اینجا به دردسر انداخته
من به جای اون از شما عذر خواهی میکنم
!خواهر بزرگ
بانو جیانگ, شما واقعا با محبت و فهمیده هستید
کاری که برادر شما انجام داد بسیار نا مناسب بود
و در واقع خیلی ها رو به دردسر انداخت
اما به خاطر بانو جیانگ و رهبر قبیله ی جیانگ
نیاز به عذر خواهی نیست
قبیله جیانگ و قبیله لانلینگ
از ابتدا مثل دو تا برادر به هم نزدیک بودن
با این حال , حتی اگر قبلا در شکار هیولا شرکت نکردم اما یه چیز رو میدونم
که برای همه ی شکار هیولاهایی که قبلا اتفاق افتاده
هیچ قانونی وجود نداشته که کسی رو از شکار بیش از حد منع کنه
شما گفتید آ-شیان از قانون پیروی نکرده
منظورتون کدوم قانونیِ که اون ازش سرپیچی کرده؟
بانو جیانگ , چیزی که شما گفتید شاید بهترین راه برای گفتنش نباشه
اگر چه بعضی قوانین نوشته نشده
اما همه کاملا فهمیدنشون
و به خوبی ازشون پیروی کردن
درسته. در کل چه تعداد طعمه تو این منطقه هست؟
!بیشتر از 500 تا؟ اما چند نفر توی شکار شرکت کردن؟ بیشتر از 5000 نفر
ما در حال مبارزه برای شروع شکار هستیم اما اون خیلی از طعمه ها رو برای خودش نگه داشته
بقیه چیکار باید بکنن؟
این تقصیر اون نیست که بقیه نمی تونن شکار کنن
نه اینکه این شکار در مورد تواناییهای واقعی یه شخصه؟ حتی اگر روشی که آ-شیان استفاده می کنه با بقیه فرق داره
(اما هنوز اون توانایی ِ که اون پرورشش داده( تهذیبش کرده
فقط به این خاطر که دیگران نمی تونن اون یک سوم از طعمه رو شکار کنن
دلیل نمیشه بگید اون دنبال روی مسیر غیر اخلاقی و غیر عادییه
بعلاوه, شکار شکاره؛ چرا مسئله ی شاگردی رو وسط می کشید؟
آ-شیان یکی از شاگردان قبیله یانمنگ جیانگه
اون با برادر من و من بزرگ شده و از برادر به من نزدیک تره
اونو پسر خدمتکار خطاب می کنید؟ متاسفم اما من نمی تونم قبول کنم علاوه بر این
امیدوارم که ارباب جین زی-ژوان
از وی ووژیان قبیله یانمنگ جیانگ عذر خواهی کنن
آ-لی. این یه مسئله کوچیکه. دیگه اینقدر عصبانی نباش
بانو جین, آ-شیان برادر منه
اینکه دیگران تحقیرش کنن برای من مسئله ی کوچیک و کم اهمیتی نیست
زی-ژوان شنیدی؟
عمه
برادر- وانگجی برای چی اینجایی؟-
همگی, اینجا چه خبره؟
اینجا چه خبره؟ تو داری لبخند میزنی؟
همچین اتفاق مهمی افتاده و تو هنوز لبخند میزنی؟ فقط به شکاری که راه انداختی نگاه کن. تو بدرد هیچی نمیخوری
مادر, دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
چرا از من میپرسی چه اتفاقی افتاده؟
نمی تونی خودت ببینی؟
قرار نبود بتونی جو حاکم رو کنترل کنی؟
یک سوم از طعمه های کل کوهستان ققنوس از بین رفتن
پنج هزار نفر اینجا قراره چی شکار کنن؟
لیانفانگ-ژان قبلا منطقه ی شکار رو گسترش داده لطفا همگی آروم باشید
ایندفعه شکار یه شوخی مضحکه
فراموشش کنید من دیگه نیستم
زی-ژوان من قبلا همه چیز رو آماده کردم
حداقل یه ساعت دیگه صبر کنید
ارباب جوان جین
اربابن جین نیازی به اینکار نیست
این شکار دیگه لذتش رو از دست داده (دیگه لطفی نداره)
من منتظر نمی مونم. میرم
!ارباب جین! ارباب جین
بانو جین. من واقعا ایندفعه باعث دردسرشما شدم
آ-لی تو هیچوقت باعث دردسر من نمی شی
اون بچه ی لوس باعث عصبانیت تو شد. و اگر هنوز عصبانی هستی بهت کمک می کنم که ادبش کنی
لازم به اینکار نیست
بانو جین, با اجازتون من میرم
نرو, با من بیا بریم تماشا ی برج ها
من زی-ژوان رو میفرستم همراهت بیاد
زی-ژوان- لازم نیست ایشون رو به زحمت بندازید-
...من
من وی ووژیان دارم که منو برگردونه
ا- لی تنها قدم زدن با وی ووژیان چندان خوشایند و مقبول نیست
آ-شیان برادر منه
آ-لی , مادر تو دوست صمیمی من بود
منو ببخش که خارج از حدم صحبت می کنم
تو و وی ووژیان دیگه بچه نیستید
اگر شما دو تا در حال قدم زدن با هم دیده بشید شایعات نا خوشایند درست میشه
بعلاوه, هاله ی اون پسر پر از انرژی بیزاری و خشمه
تو نمی دونی چه کارهایی ممکنه ازش سر بزنه
بهت توصیه می کنم فاصلتو با اون حفظ کنی
بانو جین, آ-شیان برادر کوچیک مه
مهم نیست چه اتفاقی بیفته؛ من اونو تنها نمیگذارم
ا-لی تو هنوز از اون حرفاش ناراحتی؟
اگر هنوز از دستش ناراحتی , خودم به درس حسابی بهش می دم باشه؟
نه, لازم نیست
بانو جین, شما نباید ایشون رو مجبور کنید
من هیچوقت مجبورش نکردم
بانو جین
لازم نیست ارباب جین رو به دردسر بندازید
ما همینجا از شما خداحافظی کنیم
ما رو ببخشید بانو جین
!آ-لی
جی-ژوان دنبالش برو
بانو جیانگ
اونطور که شما فکر میکنید نیست
اونطور نیست بانو جیانگ
این چیزی که
منظور مادر من این نبود
کسی منو مجبور به این کار نکرده. هیچوقت
من بودم. من بودم که می خواستم شما بیایید
من
جی- ژوان
پسره ی احمق. چرا فرار میکنی؟
ارباب جوان
ا-لی بریم
با من به برج تک شاخ طلایی بیا
وقتی زمان ضیافت شد. مطمئن میشم که اون ازت عذرخواهی می کنه
بریم
خواهر بزرگ
چیزی نیست شیان شیان
خیلی خب
حالا که اینطوریه , مجبورم باعث دردسر بانو جین بشم
وی ووژیان
جیانگ چنگ, الان یه نمایش خوب رو از دست دادی
چه نمایش خوبی رو؟
هیچی
من اول میرم
وی ووژیان کجا میری؟
بعد از تموم شدن شکار هیولا یه ضیافت برگزار میشه ، تو باید باهام بیای
میخوام اطراف شهر لانلینگ قدم بزنم
لان جان . من دارم میرم
... این
این چیزی نیست که تو خودتو درگیرش کنی
رئیس قبیله لان من بعد از دیدین پرتوی نور شمشیر با عجله به اینجا اومدم
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بهتره توی ضیافت بعدی خودتون شخصا از خواهرتون بپرسید
درسته. این به ما مربوط نمیشه که درمودش حرف بزنیم
رئیس جیانگ, ما دیگه میریم
رئیس جیانگ, ارباب وی قبیله شما واقعا یه چیز دیگه اییه
این بار لنگرگاه نیلوفر واقعا نمایش رو برد
تقریبا همه ارواح انتقامجو به چادر های خودشون برگشتن
احتمالا تعداد زیادی از تهذیبگرا هم هستند که می خوان دنبال اونا بگردن
این درسته اما چیکار میشه کرد؟
خانواده ما وی ووژیان نداره
داشتن وی ووژیان همچین چیز خوبی هم نیست. من نمی خوام هر روز یه مشکل جدید داشته باشم
شنیدم که گنجینه وی ووژیان, طلسم ببر سیاه
از سنگ یین ساخته شده
واقعا؟
این از اون تیکه از سنگه که هرگز پیدا نشد؟
من اونروز گفتگوی لیافنگ -ژان رو شنیدم
این فقط یه حدسه اما
اگر این از سنگ یین ساخته نشده چطور اینقدر شبیه هم هستن؟
یه تیکه از سنگ یین گمشده , وی ووژیان طلسم ببر سیاه رو درست کرده
مطمئنم که اون تیکه دست وی ووژیانه
ممکنه
در آینده , تو مسابقه ی شکاری که قبیله جیانگ توش شرکت کنه شرکت نمی کنم
قبیله جیانگ؟ منم فکر نمی کنم
راستشو بخوایید, به خاطر وی ووژیانِ؟
مگه تو نبرد شلیک خورشید هم به آ-شیان تکیه نکردن؟
برای همینه که قبیله یانمنگ بیشتر از قبل معروف شده
هرچی هر چی بریم
بریم بریم بریم
از سر راه برو کنار ؛ گدای بد بو
وانگجی, متوجه شدم این اواخر خیلی عصبی و نگران هستی
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
برادر
من
می خوام یه نفر رو به مقر ابر بر گردونم
یکی رو به مقر ابر برگردونی؟
برش گردونم. مخفیش کنم
مخفیش کنی؟
میترسم که اون موافقت نکنه
ویرایش: tabbassom_m مترجم: tabbassom_m نسترن و